Năng chầu lâu gặp

Direct English translation

If one attends often, in time one will get an audience.

Equivalent English version

If at first you don't succeed, try, try again

Giải thích tiếng Việt

Kiên trì đi lại, chờ đợi hoặc theo đuổi thì trước sau cũng có lúc đạt được điều mong muốn. Thường dùng để khuyên người ta nhẫn nại, bền chí trong việc cầu cạnh, xin xỏ hoặc tìm cơ hội.

English explanation

If one keeps showing up and patiently persists, one will eventually get the chance or result one seeks. It is used to encourage perseverance, especially when asking for help, seeking favor, or waiting for an opportunity.